這次為了趕在聖誕夜之前，稍微提早釋出，大家就可以在晚餐之後與家人或朋友一起窩著看WLIIA，笑一笑，培養感情 XD
附帶一提，給有在看 How I Met Your Mother 的網友們：我前幾天才赫然發現，原來飾演Barney的同性戀老弟的演員，就是韋恩！我可能有點後知後覺了，不過提供給還不知道的網友們 XD
聖誕/行憲紀念日快樂！
Youtube連結：http://youtu.be/kYErl2p8SgI
註釋們
- 國王與我是一部音樂劇/戲劇，描述一位英國女教師擔任暹邏國王的家庭教師，過程中兩人發展出若有似無的情愫。傑瑞斯普林則是一位脫口秀主持人，曾任市長，也作過音樂家。他的脫口秀曾經非常轟動，盡討論辛辣議題。柯林提到他的笑點除了是有違和感以外，這也是原因之一。
- Leadbottom是喜劇''McHale's Navy''中一位船長的綽號，名字的由來是因為他曾經被子彈打中屁股。至於丹妮說自己的治療師度假去，然後狂眨眼，是在模仿常見的眨眼症，有些是生理上引起的，有些則是心理層面的強迫症，這部分跟船長的名字應該是沒有直接關係。
科學怪人的觀眾即興演出真的好有笑果XD
回覆刪除丹尼的歌唱實力也不錯的說
目前最厲害的女來賓!(畢竟兩集都有她XD)
翻譯辛苦了！也祝聖誕節快樂！
好讚阿！
回覆刪除謝謝在聖誕前夕分享～
這真是很好的禮物耶～
聖誕節快樂～
聖誕快樂~XD
回覆刪除聖誕快樂~~~~
回覆刪除大節日還提前完工真是辛苦囉~~
丹妮的表現真的很棒啊!!
連RAP都能上了，是不是也能期待她的Hoedown呢~
話說能不能很不知足的要求附上節目裡有出現的歌詞呢><
超想瞭解那些韻腳啊!!
Hi Sakle,
回覆刪除很高興看到WLIIA的觀眾們都如此有求知慾 哈哈XD
你可以到這個網站看看
http://www.whoseline.net/
他把前面幾季的歌唱相關遊戲的歌詞都有整理出來
你可以從左邊的Lyrics & Games去以歌的主題找
也可以用Episode Guide 看每集的summary
歌曲遊戲的部分會有連結到歌詞的頁面
如果我翻到上面沒有整理出歌詞的遊戲時
如果你想知道歌詞 歡迎留言跟我說
我再打出來 =)
為了2位數浮出水面
回覆刪除感謝你的翻譯!!!
感謝你的翻譯
回覆刪除只能說問句那段太好笑了
一直用反問法讓人無所適從
BTW最後一段
super model 6'5 大約195cm
感謝版主的翻譯~~~
回覆刪除看了你的註釋之後，更能了解美式的笑點和幽默。
我每個禮拜都很期待呢!!
辛苦了 XD
回覆刪除我每天都在期待新的一集上來!
感謝提供的網站!!!
回覆刪除以後可以慢慢研究英文歌詞了~
話說第四集Song styles
女演員佩頓
偉恩有唱到"妳的金髮、碧眼和奶子"
網站的原文卻是brother, purple and booty...?
是因為這幾個詞都有隱喻嗎？
像oven那樣......
哈哈 我猜那邊應該是網站寫錯了
回覆刪除第一個應該是blonde hair才對
其實外國人也常常聽錯
至於purple 的確可以指碧眼
也基於此點 應該是blonde hair和purple eyes 無誤
至於第三個...XD
booty應該是指屁股 我一定是想胸部想瘋了 XD
感謝提醒
恩...我的疑問主要是在前兩個詞啦
回覆刪除其實booty翻成奶子笑點十足啊!!!
所以算美麗的錯誤嗎><~~
跨年夜，祝新年快樂~~~