2013年4月26日 星期五
(sub)%5B(017661)23-35-57%5D.JPG)
話說，韋恩在遊戲中唱的歌，完全可以出專輯啊！
====================註釋分隔線==================
註一：布萊德學的是Monster Truck的廣告，學得挺像的 XD
http://youtu.be/ohp_nmI_TFA
註二：這遊戲的雙關語實在又難懂又難翻 XD 為了保留語意語氣，我盡量用讓人聯想到骯髒梗的方式翻，和原句會不太一樣。這裡我盡可能地以我的理解來解釋一下原文，有誤請指正！
布萊德第一句"Paint the Eiffel tower"是搞諺語"paint the town red"，指很high、狂歡，而把town改成Eiffel tower...巨塔，這不用解釋了吧！
柯林的"buffing the boulder"意思是磨石頭，boulder也可以指睪丸。
布萊德說"produce shelves"，就是生產線的貨架，大概就是暗指女人生產的部位或是屁股啦！
柯林說"Hold the bananas"，原本應該是"Go bananas"，意思是go crazy，"hold the bananas"就是不要太瘋，再加上bananas暗指生殖器，hold住你的bananas就是...
萊恩說"choking the nun"，這本身就是一句常用來指打手槍的諺語 XD
然後他說"butter some lobster"，butter lobster除了是一道菜之外，butter有拍馬屁的意思，lobster則是指性感漂亮的女生，或是女生性感的部位。
布萊德說"Kingpin of the monkey farm"，Kingpin類似黑手黨的老大，同時也是Marvel漫畫裡一個邪惡的反派，而Monkey farm有那種很小孩很幼稚的意思。
萊恩再來說的"pass the stone"，是一句形容度過難關的諺語，而這諺語本身的由來，是因為stone指的是腎結石，排腎結石本來就是個辛苦的事情 XD
柯林說的"Knit one, purl two"是學針線的口訣，大概就是一針下去一針上來這樣，而針線和骯髒梗的關聯，我想"見縫插針"這個成語詮釋的再好不過了 XD
布萊德之後說的那一長串，大意是用雞毛毯子把自己...上的灰塵鐵鏽都清乾淨了。
萊恩說的"layover at Winnipeg"我不是很確定，大概是因為Winnipeg是個一年四季都像冬天的地方，layover指的是短暫停留，所以就是指布萊德的小老二冬眠了一陣子吧 XD
柯林說的"Gilligan making a coconut house"，是引用一個有名的美劇"Gilligan's Island"，裡面敘述主角Gilligan和一群人困在無人島上。無人島本身就隱含了沒有性生活的意思，而開始蓋房子表示終於開始有點"事"做了 (不然房子是要幹嘛的 XD)
至於Mr. Howell，他是那部美劇裡的另外一個角色。
%5B(016107)22-44-22%5D.JPG)
(sub)%5B(009036)22-12-51%5D.JPG)