最近因為要回到沒日沒夜的研究生活，快樂的WLIIA時間難免少了些。少歸少，但絕不能沒有！這可是我的精神糧食！大家也請省著點看，每集多看幾遍 XDD
這集大家最愛的鄉村派對歌終於出現了！
噢...然後韋恩控們可能要失望了，因為這集暫時沒有他...XD (韋恩似乎到第二季才跟柯林和萊恩一樣變成常駐陣容)
順帶一提，畢竟是第一季，節目的確還在摸索試驗的階段。我知道大家都期待看到幾個比較精彩的遊戲(我也在等我的帽子戲法和愛爾蘭飲酒歌XD)，但因為我莫名其妙的小執著，我想見證這個節目的成長(雖然說是十年前的事了)，所以還請各位陪我慢慢耐心的一集一集看下去了XD！
Youtube連結：http://youtu.be/vxOpmDxaoDo
註釋們
- 在英文裡，幾乎沒有單詞跟Orange押韻，柯林的名字當然也沒跟它押韻，豬凱瑞這邊可以算是變相的說「懶得幫你找押韻」。
- ''Speaking in tongues''指的是人有時候會突然喃喃的說著聽不懂的話，醫學上來說就是間歇性言語神經失調之類的問題，一些基督徒則認為這是在用聖靈的語言和聖靈對話。
- 布萊德亂念的詞全部列在這邊，真是難為他了 XD
Rive Gauche(左岸)→Rive Gauche-y
Brioche(法式奶油蛋捲，又叫布里歐)→Brioche-y
Suntan lotion(防曬乳)→Suntan loshi
Pacific-ocean(太平洋)→Pacific-oshi
Close(親密)→Close-y(通常是親暱戲謔時會說closey)
謝謝翻譯!!^^
回覆刪除期待好久了 繼續加油喔!
謝謝你
回覆刪除WLIIA成為我新的精神糧食了
謝謝&不客氣! 讓我們一起把一百多集的WLIIA嗑光吧!
回覆刪除超愛柯林的hoedown!!
回覆刪除最近才發現有這有趣的節目~
回覆刪除對英文不好的我來說有翻譯真是太棒了!!!
每次都很期待新的一集~~~
謝謝你^O^!!!
雖然在youtu已經有回復過
回覆刪除但想說還想多打點什麼XD
日本女讓人覺得奇怪的不是反應跟不上
而是表情感覺就很怪...?說不太上來
配音遊戲那邊個人看也覺得還OK
前面的誰來速配的時候
我一度以為日本女士 是看不到攝影機在哪= =''
還是她真的不知道該看哪...
笑聲一整個很怪...
而且她搞笑起來..聲音好像就
不是說很討喜?
---
蠻意外偉恩居然不是一開始就是固定班底
而柯林跟萊恩的默契真的好的沒話講...!
---
翻譯辛苦了!
不過要問一下 因為youtu改版後
好像沒辦法看到你新增的影片
是不是有按到設定什麼的?
還是我電腦的問題...
總之 影片超讚!
匿名網友>有新的人愛上這個節目我也很開心 哈哈!
回覆刪除Hank> 我也覺得她整個有點怪...可能是跟不上這個節目的快速步調，又反應的有點不自然吧...
另外，可否形容一下你說看不到新增的影片是什麼問題呢？是訂閱之後不會在首頁通知你有新影片嗎？還是...？我最近並沒有改什麼設定就是了。可以跟我說一下情況，說不定別人也有一樣的問題，那我就去追查一下!
我也比較喜歡這種一次翻完整集 而不是片段翻譯
回覆刪除:D
在youtu的首頁
回覆刪除直接點有訂閱的帳號，就有顯示這些帳號最近的活動
但點你的帳號的時候，顯示的畫面是
最近沒有活動，下方選項的：載入更多影片
點了也沒有顯示
是點到頻道裡面，才知知道你有新增影片
所以想說是不是youtu的問題＝ ＝？
還是我自己帳號的問題
Hank> 我剛才用朋友的帳號試了一下,但似乎沒問題耶!可能只是Youtube的小bug吧!或是你試試看取消訂閱再重新訂閱會不會改善?
回覆刪除