摸魚記錄誌 Laziness Diary

所以到底有什麼是絕對不能說的禁語呢？

話說回來，這除了是2013年最後一個影片，也是我回去隱居之前的最後一個翻譯了，因為聖誕假期即將結束 XD

這次選擇翻譯 Third String Kicker 的作品，是非常優秀的喜劇組合，不過還沒有大紅大紫就是了。
"Third String Kicker" 是美式足球的術語，球隊中一線上場的球員稱作 First string，替補球員是 Second string，至於 Third string 就是替補中的替補了，通常都是完全沒機會上場的遜咖 (感謝美式足球專家 翻譯: Tony Tsou 的解釋)。
日常生活中如果說到 Third string，也多半是「備胎」或是「遜咖」的意思。因此，我就先暫時稱他們為 遜咖喜劇員 啦！希望以後還會有機會翻譯他們的作品，有興趣的人一定要多去光顧他們的頻道！

這次的翻譯裡面髒話的部分稍微用自己偏愛的語氣翻了，希望大家不要介意 XD